Der verliebte Koch | Verena Hochleitner | Luftschacht Verlag

Der verliebte Kochは、幼児よりも10代の若者や大人向けの絵本だと思います。イラストは主にさまざまなグレーの色合いで、ハートは細い緑色の線でスケッチされています。おそらく幼児にアピールするようなイラストのスタイルではないでしょう。

テキストのフォントサイズも小さすぎて、LGBTQのテーマは、LGBTQ環境で育っていない限り、幼い子供には理解しにくいかもしれません。

Youtubeにはこの物語の10分のアニメーションさえあります。

Wortschatz

• pfeifen: to whistle
• rühren: to move sb/touch stg
• gedankenverloren: lost in thoughts
• die Klingel, -n: bell
• der Gedanke, -n: thought
• unabsichtlich: unintentionally
• einrühren: to stir stg into stg
• die Suppeneinlage, -: solid ingredients added to a soup
• ertragen: to bear stg
• scheuchen: to chase sb
• fassen: to grasp stg
• verschnupft: to have a cold
• flattern: to flap (or flutter its wings)
• die Seitengasse: side street (or alley)
• zurollen: to roll towards stg
• unbermerkt: unnoticed
• kriechen: to creep by
• die Baumkrone: treetop
• zögern: to hesitate
• zupfen: to tug at sb's stg
• knüpfen: to tie stg
• gutmütig: good-natural
• woanders: somewhere else
• seufzen: to sigh
• zuschlagen: to bang stg shut
• die Achterbahn: rollercoaster
• die Badenhaube: swim cap
• die Stärkung, -en: refreshment
• abschweifen: to deviate fr stg
• versinken: to sink (in stg)
• die Letzt: in the end
• vorbeigehen: to go past sb/stg
• der Vordersitz: front seat
• die Schürze, -n: apron/pinafore