The Labyrinth House Murders | Yukito Ayatsuji | Pushkin Vertigo

日本語で読んだら「迷宮屋敷の殺人事件」を完全に理解できないのではないかと心配だったので、英語訳を読みました。それは良い判断だった。なぜなら、たとえ英語の翻訳版があったとしても、この本の中のこの本を完全に理解したと確信するまでには、二度も読み返さなければならなかっただろうからだ。

家の中にいた人物の中で誰が作者なのかは推測できたが、真犯人が誰なのかは分からなかった。

この物語を完全に理解できたと思うので、今度は原文を探して自分の理解度を確かめてみようと思います。ちょうど『シェーヴェンボルンの最後の子供たち』の英訳を読んだことで、その後の原文を読むのがずっと楽になったように。 

[BANDAI NAMCO] Figure-rise Mechanics ドラえもん Unboxing

[Ultraman] Blazar

Medieval Horizons: Why the Middle Ages Matter | Ian Mortimer | Penguin

Dieses Buch war eine interessante und fesselnde Lektüre. Und da Gemälde aus dem Frühmittelalter und dem Spätmittelalter zum Vergleich auf derselben Seite abgebildet waren, wurde überdeutlich, dass das Mittelalter keine 1000 Jahre der Stagnation waren, sondern 1000 Jahre der Entwicklung und des Fortschritts – mit unterschiedlichem Tempo in den verschiedenen Epochen dieser 1000 Jahre.

Dank der Art und Weise, wie Ian Mortimer sein Material in 7 Kapiteln – Horizonte, Krieg, Ungleichheit, Komfort, Geschwindigkeit, Alphabetisierung und Individualismus – angeordnet hat, konnten die Leser selbst nachlesen, wie sich die Dinge zu Beginn des Mittelalters um 500 n. Chr. und am Ende des Mittelalters um 1500 n. Chr. verändert hatten.

Dies half mir, die mittelalterlichen Gebäude und Gemälde, die ich in Bulgarien und Rumänien sah, besser zu verstehen. 

Scrambled eggs with cheesy chicken sausages and mini brioche buns

 Das Frühstück in der Box enthielt cremiges Rührei und 2 Hähnchenwürstchen mit Käse.

Nachdem ich die Eier und Würstchen gegessen hatte, war ich ziemlich satt und habe die Brötchen für die Teepause aufgehoben.

Die Brötchen waren so lala, aber das liegt wahrscheinlich daran, dass ich kein großer Fan von Briochebrötchen bin und mein Brot lieber schön geröstet esse.  Ich würde mir daher wünschen, dass die Brötchen durch Salatblätter und Kirschtomaten ersetzt würden.

北海道地方・ 小樽運河

秋の色・自分で、寂しいな！

秋の色・カニちゃんと一緒に！



秋の色・ちょうちょちゃんといっしょに！

秋の色・ネズミちゃんと一緒に！

黄色・自分で、寂しいな！

黄色・カニちゃんと一緒に！

黄色・ネズミちゃんと一緒に！

黄色・チョウチョちゃんと一緒！

赤い・自分で、寂しいな！

赤い・ネズミちゃんと一緒に！

赤い・ちょうちょちゃんといっしょに！

ブルー・自分で、寂しいな！

ブルー・ちょうちょちゃんといっしょに！

ブルー・ネズミちゃんと一緒に！

ブルー・カニちゃんと一緒に！

Outsourcing Empire: How Company-States Made the Modern World | Andrew Bradley Phillips and J. C. Sharman | Princeton University Press

Part of the title of this book was a very neutral and emotionless 'How Company-States Made the Modern World', which lead me to think that the authors would seek to demonstrate that the expanding mercantile ambitions of the Europeans was a positive development in shaping the world in which we now inhabit.

I felt the authors were quite specific in stating that initially, the precursors of the European colonies in areas far away from their homelands were the trading companies such as the British East India Company and the (notorious) Dutch East India Company.  This crucial differentiation was rather important in perhaps absolving the Crowns of various colonial powers in the very early days of their expansions when the trading companies perhaps misrepresented themselves as being 'of the Crown' and engaging in what can be interpreted today as discrimination and/or malicious actions taken against the natives of the 'colonies'.  I noticed a tendancy with writers from the lands that were colonised by these European countries or had multiple conflicts with these countries to not distinguish that the aggressors were the trading companies' militia and not the Crowns' armies.

Because the writers had chosen to write from a purely European perspective, the aggression and oppression that these trading companies had subjected the natives to in their crazed pursuit of profit appears to be conveniently omitted from this book.  

More Tulips Galore!!

 

Mercure Sibiu Arsenal

Sibiu was a beautiful city even when it was covered under heaps of snow, and I'm sure it will be even more gorgeous in the other seasons.

Mecure Sibiu Arsenal is the second Mercure hotel I've stayed in (the first being the Mercure Sofia City) and I will no longer hesitate to book a room at another Mercure hotel if I have to reserve my accomodation (I hesitated to book a room at Mercure Okinawa Naha back then because I was not familiar with the brand, and went with another brand that I was familiar with).

At 21m2, my twin room didn't feel small or cramped, but the slightly narrow beds did make me worry about tumbling off it.  

The room was well equipped with tea and coffee making machines, and mineral water, and I must say that the bathroom design was quite sensible with the toilet and shower area separately by a spacious sink area.

The only drawback for the shower area is that water seems to pool at the opposite end of where the shower is located, and the ventilation is not strong enough to dry the shower area completely even after two hours.  This seems like a construction defect that was not rectified.

A Quiet Place | Seichou Matsumoto | Penguin

 ペンギン社から出版された松本清張著『聞かなかった場所』の表紙には、サンデー・タイムズ紙が松本を「日本のアガサ・クリスティ」と称賛する言葉が引用されていた。

この引用は明らかに褒め言葉ではあるものの、英語で執筆していない優れた作家を英語作家と比較するのは、少々滑稽に思えた。しかし、もしかしたら、アガサ・クリスティの名前しか知らない読者に、別の作家の作品を紹介するためなのかもしれない、とも思った。

最初は『聞かなかった場所』がいつ書かれたのか分からず、携帯電話が普及する前の時代が舞台だろうと推測していた。どうやら物語の舞台はそれより数十年も前のことらしいが、ドラマや映画化されていても不思議ではない。実際、グーグルで調べてみると、この本はかなりの数の映像化作品が存在することが分かった。

松本清張は「日本のアガサ・クリスティ」と言えるだろうか？ 実は、私が読んだ松本清張の作品はこれが初めてで、しかも英語訳なので、原語で読んでみるまでは、この賛辞に賛同することはできない。