The author had chosen the Mandarin pronunciation for the two groups of people who were at war with each other centuries ago. Which on initial thought is a little strange, because if one were to be able to time-travel to those times then, I highly suspect that these people might not even recognize the pronunciation by which they were called by centuries later.
I had rather high hopes for this book, hoping to learn a little more about this mysterious group of people who had once upon a time given the Han people quite a lot of grief and then seemingly faded away into history.
Did they had some form of written language which could have been passed down? Because practically all that is postulated (or known of them) came from Han sources. Even the name by which they are now known as 'Xiongnu' was what the Han called them, and perhaps that might not even be what they call themselves in their language(s).
I suppose unless some archaeological breakthrough comes about, all that we know about the 'Xiongnu' are only from Han sources.















