这本书的内容是挺好笑的，也挺狗血的。作者是娘惹或娘惹后代吗？感觉作者相当用心解说娘惹文化与习俗。
记得去年NF播了《小娘惹之翡翠山》这部时代剧，让人对娘惹文化产生好奇。
这本书的时代背景是现代，但也交代了书中人物的背景。书中最年长的Ma-cheok（汉人对应的称呼是曾祖母）的人生经历挺狗血的，导致她的观点今日来看是扭曲的。女主的Mama（汉人对应的称呼是祖母）一开始让我挺混乱的，后来才搞清楚Mama并非英文中母亲的对应称呼。
作者到是提了一点让我觉得，若她写的是真的，那《小娘惹之翡翠山》就是错的。作者写道大多数娘惹后代中文不太好，他们所看读写说的语文语文大致上是英文、马来文和福建话。想想也无不道理。当年大清帝国时期男性汉人多是从沿海的福建省离开下南洋的。当时的官话发音或许与中华民国成立后定制的中华民国国语不一样，这些男性汉人会说的语言或许也就是闽南话了。
把这本书改编为电视剧，不知效果如何？
No comments:
Post a Comment