The Dark Forest | Cixin Liu | Bloomsbury Publishing

这本《The Dark Forest》是《The Three-Body Problem》的第二部。与《The Three-Body Problem》一样，我看的是翻译的。好厚的一本书 500多页 我撑着看完了 。

虽然前一本与这本书作者同样是刘慈欣，可我觉得作者的风格怎么好像两个不同的人似的，后来搞清楚了，《The Dark Forest》与《The Three-Body Problem》的翻译者不是同一人。我没想到原来不同的翻译者可以让同一作者的风格相当的不一样，好似不同作者的作品。这让我挺好奇的，若这本《The Dark Forest》也由《The Three-Body Problem》的翻译者来翻译，连贯性会不会比较好呢？这点又让我挺好奇，汉字原文的《The Three-Body Problem》与《The Dark Forest》会不会因翻译而流失了什么呢？例如，我挺好奇Wallfacer和Wallbreaker的汉字原文是什么，而Luo Ji施的法'spell'汉字原文是否也是'施法'。

不知我是否看漏了什么，最好奇的是为何Luo Ji被选为Wallfacer，还有，为何ETO最想除掉的Wallfacer是Luo Ji。再来就是Evans这人。叶文洁是好傻好天真，但刘慈欣对于Evans的琢磨似乎不多，挺难尝试从心理学角度来拆解Evans的思想行为。

或许分解在《Death's End》中吧。