Dann wurde mir klar, dass Der Sandmann von E.T.A. Hoffmann im Jahr 1817, während der Gaiman Sandman-Comic vergleichsweise modern ist und nichts mit Der Sandmann zu tun hat.
Ich bin mir nicht sicher, ob Der Sandmann als Horrorgeschichte gilt, aber ich dachte, ich hätte einige psychologische Konzepte und Themen darin entdeckt. Eine mechanische Puppe löst heute keine Angst oder allzu viele Verwunderungen aus, aber ich nahm an, als die Automatisierung zu Hoffmanns Zeiten zum ersten Mal auftauchte, musste sie sich teuflisch angefühlt haben.
Ich habe Der Sandmann dreimal gelesen, bin mir aber nicht sicher, ob ich die Geschichte ganz verstanden habe oder ob sie damals Kritik am Zeitgeist sein sollte.
Vielleicht ist Der Sandmann für mich wie Der große Gatsby, schwer zu fassen, aber im Laufe der Jahre beginne ich vielleicht, die Geschichte zu verstehen.
Wortschatz
- in Saus and Braus leben: to live like a lord/king
- zerreißen: to rip/tear/sever
- wahnsinnig: lunatic
- die Verzweiflung, en: despair/distress
- die Dampfwolke, n: smother
- forttreiben: to chase/drift away
- die Neugier, de: curiousity
- krumm: bent/crooked
- der Schnabel, Schnäbel: beak/bill/sprout
- grässlich: horrible/terrible
- grausam: cruel/terrible
- quälen: to pester/plague/be cruel to/torture/torment sb
- fürchterlich: furchtbar: terrible/dreadful
- ergriffen: moved/touched
- verblassen: to pale/fade
- der Kobold, e: goblin/imp
- der Däumling, en: Tom Thumb
- der Dampf, Dämpfe: steam/water vapour
- vergeben: to forgive sb
- absichtlich: deliberate/intentional
- verbegen: to hide/conceal oneself fr sb
- eilen vorüber: rushing past
- stumm und starr: mute and rigid
- beben: to shake/tremble/quiver
- die Perüke, n: wig
- abscheulich: revolting/horrible/dreadful
- zuwider: contrary to stg
- von Ekel und Abscheu: of disgust and disgust
- verderben: to corrupt/ruin sb
- das Entsetzen: horror/dismay
- der Kittel: overall/gown/jacket
- das Versteck, e: hiding place
- zerrissen: torn
- hämisch: spiteful/malicious
- erdröhnen: to resound (with stg)
- verzerrt: distorted
- der Sarg, Särge: coffin/casket
- rächen: to take revenge (on sb) for stg
- die Schilderung, en: description/account
- verschleudern: to sell stg cheaply
- verspüren: to feel stg
- dadurch: through/because
- schuld: to be blamed
- nebenan: next/door
- die Oberfläche: surface
- verzeihen: to excuse stg/forgive sb
- andeuten: to indicate/make a reference to stg
- das Wesen: being/creature
- vollbringen: to achieve/accomplish stg
- der Schutzengel: guardian angel
- sei heiter: be cheerful
- düster: dark/gloomy
- wunderlicher Kauz: wonderful owl
- mitreißen: to sweep/carry stg/sb away
- glühend: glowing/burning/scorching (hot)
- verhängnisvoll: fatal/disastrous
- ausschmücken: to decorate
- die Waise, n: orphan
- einig: united/in agreemen
- das Entzücken: delight
- wehren: to defend oneself/to resist doing stg
- einweihen: to open/inaugurate stg
- die Gleichgültigkeit: apathy/indifference
- ewig: eternal
- der Traualter: alter
- versengen: to singe/scorch stg
- die Schnelligkeit, en: speed/promptness
- in der Ferne: in the distance
- das Getöse: crash/roar/rumble
- stören: to disturb/bother sb
- unterhalten: to support/maintain sb
- leblos: lifeless
- funkeln: to sparkle/twinkle/glitter
- die Gardine, n: (net) curtain
- der Saal, Säle: hall
No comments:
Post a Comment