Veronikas Geheimnis | Friedhelm Strack | Cideb

 

Nach dem Titel dieses einfachen Lesebuchs des Cideb-Verlags hatte ich erwartet, dass es sich um eine Art Tatort handeln würde.  Es war kein Tatort, sondern eher eine posttraumatische Belastungsstörung, an der Veronikas litt.  Wie Max Veronikas dabei half, ihre posttraumatische Belastungsstörung zu überwinden, war ein wenig geradlinig, und es war merkwürdig, warum Gerd nie auf die Idee gekommen war, dasselbe zu tun, obwohl er behauptete, sie zu lieben.

Interessant sind wie immer die Dossiers: Nicht alle finden Komiker komisch, Hannover, Platt, ganz platt und Komisch? Friesen.  Ich habe noch nie zuvor gehört, dass Platt gesprochen wurde, also war es neugierig für mich. So sehr, dass ich hier die kleine Platt-Übung aus dem Easy Reader machen möchte.

Hochdeutsch - Platt - English

eins - eens - one

zwei - twee - two

drei - dree - three

vier - veer - four

fünf - fiev - five

tun - don - do

machen - maken - make

haben - hebben - have

schlafen - slapen - sleep

träumen - drömen - dream

klein - lütt - little, small

tief - deep - deep

offen - open - open

er - he - he

die Sonne - de Sünn - the sun

der Himmel - de Heven - the heaven

Ich musste für einige Übersetzungen das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch auf der Website der Ostfriesischen Landschaft verwenden und war beeindruckt von den Ähnlichkeiten von Platt mit Englisch.

Seltsamerweise, obwohl Veronikas Geheimnis bei GER B1 katalogisiert ist, fand ich es leichter zu lesen als das GER A2 Die richtige Taste: Johann Sebastian Bach. Könnte der Wortschatz sein, denke ich.

Wortschatz

• in der Ferne: in the distance
• über ...hinweg: to be over stg
• grimmig: furious/angrily
• um Gottes Willen: oh my god!
• nicht zu fassen: incredible
• behalten: to keep stg
• einfach zu dumm: really too stupid
• furchtbar: terrible/dreadful
• leitend: leading/managerial
• kreieren: to create stg
• lebhaft: lively/vivacious
• nicht ausstehen können: to not be able to stand/tolerate sb/stg