Annettes Heft

14 Oct 2024

Ein Star in Gefahr | Dorothea Herrmann | Cideb

Ein Star in Gefahr aus dem Cideb-Verlag ist eine Tatort-Geschichte, in der ein Teenager, der davon träumte, Journalist zu werden, ein Tatort-Abenteuer auf der Berlinale hatte.

An sich ist Ein Star in Gefahr keine sehr interessante Geschichte, aber ich mochte die Dossiers Berlin, ganz kurz!, Die Berlinale, Location Berlin und Der Oscar. Interessant war auch die Rubrik Wortschatz mit all den Wörtern rund ums Kino. Interessante Ergänzungen waren auch die Artikel über die Biokledung und die Berliner Modewoche.

Es war cool, im Dossier Location Berlin über Metropolis und M-Eine Stadt sucht einen Mörder zu lesen. Ich hatte diese Schwarz-Weiß-Stummfilme von Fritz Lang gesehen und war sehr beeindruckt von den Filmen.

Und ich stimme Tante Sophie zu, die meinte, das Filmfestival sei nur Stress mit zu vielen Menschen, zu viel Verkehr und zu viel Lärm. Für mich war es aufregend, den Tokio-Marathon von meinem Hotelfenster aus zu beobachten, aber die Straßensperrungen aufgrund des Marathons müssen den Anwohnern ziemliche Unannehmlichkeiten bereitet haben.

Wortschatz

das Visier, e: sight
der Zugang, gänge: entrance/access
der Leibwächter: bodyguard
der Gepäckträger: porter/baggage handler
das Getreide, -: cereal/grain
der Dünger, -: fertilizer
die Faser, n: fibre
der Hanf: hemp
der Schadstoff: pollutant/harmful substance
das Einzelstück: unique piece
knusprig: crispy
die Innenaufnahme: indoor/interior shot
entziffern: to decipher stg
die Verleihung, en: award/confernment
vorbestraft: previously convicted

12 Oct 2024

中部地方・名古屋城

自分で、さびしいな！

ネズミちゃんと一緒に！

10 Oct 2024

The Secret History of the Mongols | translated by Christopher P. Atwood | Penguin

I had seen old paintings in museums and palaces in what is today's Europe and Central Asia with fair-skinned humans on horseback whom I learnt were Mongols, and wondered how paintings depicting Mongols (whom I had mistakenly thought were confined to the northern part of Asia beyond the Great Wall of China) came to be in this part of the world.

And then I saw the map of the Mongol Empire and realised that perhaps that the fear that Europeans and Central Asians had of the Mongols had lingered far far along in their memories, passing on to later generations who may unconsciously continue to fear the Yellow Peril.

The Secret History of the Mongols is an interesting read, and perhaps Atwood chose to retain as close as possible the original structure of the text from the Chinese translation, which makes the sentence structure of this book rather sing-song-like.

In contrast to the views of Europeans and Han people then that the Mongols were barbaric, the Mongols (as described in the book) did have family structures, tribe-like systems, although these might be different from the European or Han perception of civilisation then. Barbarism, I think, is a matter of perception and relativity.

It was fascinating to read of Tenmujin's growing up years, where a young boy abandoned by his tribe after his father's death rose eventually to become in today's term the founding father of the fearsome and peerless Mongol Empire. If Tenmijin's rise despite his circumstance wasn't a result of divnity, it would be most incredible and unbelievable and surely pure fantasy.

The Mongols, with their culture and way of living vasely distinct from the Han people who occupy the central plains of what is today's China, were obviously a different ethnic group from the Han people and had conquered and ruled the Han people for close to a century. Thus I find it unsettling that the Han people today consider the Mongol Empire as one of the dynasties in their history.

9 Oct 2024

Gemeinsam sind wir Käferstark | Barbara Rose und Katharina Sieg | Annette Betz in der Überrüter Verlag

Gemeinsam sind wir Käferstark is indeed a children's book, what with bigger fonts, large cutesy illustrations and sounds made by insects which can be ticklish for young children to hear the book being read aloud for them.

And so the sounds are:

Auf einer Lichtung am Waldrand rüttelt ein Herbststurm an den Bäumen. Pssssch! Wuhuuuu!

Vor lauter Vorfreude flutscht ein knatternder Pups aus seinem Insektenpo... Pröööööööööt! Knall! Peng!

Immer Richtung Eiche. Koller! Knack! Rumpel!

Fiona richtet ihr winziges Krönchen und schlägt mit den Flügeln. Brrrrr! Summmmmmmm!

...vier, fünf, sechs, sieben... Krrrrrrratsch! Knall! Peng!

Fiona folgt im Eilflug und saust noch vor den beiden Käfern in die Erdhöhle. Sssssummmm!

Zorros Magen knurrt wie ein Wolf. Rööööööah! Krrrrr!

Pröööööööp! lässt er zum Beweis eine echte Stinkbombe los.

Gerade will Greta es noch einmal mit einem Gespräch versuchen, da hört sie, wie es am Höhleneingang knackt und raschelt, knistert und schabt. Schtttt! Plopp! Patsch!

Bert lässt schließlich einen dicken Pups genau vor ihrer Nase los. Prööööööööt! Puuuuuuups!

Wortschatz

harzig: resinous
das Moos, -e: moss
feucht: damp
der Sonnenstrahl,-: sunbeam
die Lichtung, -en: clearing
rütteln: to shake stg
das Stöhnen, -: moan/groan
zerren: to drag sb/stg somewhere
übrig: remaining
der Zweig, -e: branch/twig
werfen: to throw stg somewhere
der Zugvogel, -: migratory bird
rücksichtslos: inconsiderate/thoughtless
fegen: to sweep away
glitzern: to sparkle/glitter
die Windböe,-: gust of wind
wirbeln: to swirl
festhalten: to grab sb
der Käfer, -e: beetle
schaffen: to manage stg
rechtzeitig: punctual
die Deckung, -en: cover
verstecken: to hide
stämmig: stocky/sturdy
die Tanne, -n: fir
der Mistkäfer, -: dung beetle
der Schutz, -e: protection
seufzen: to sigh
kriechen: to crawl
glatt: smooth/slippery
erwischen: to catch sb doing stg
aufregen: to excite sb
schnappen: to grab for stg
der Eindringling, -e: intruder
die Vorfreude, -: (excited) anticipation
flutschen: to slip (out of one's hand/into the water)
knattern: to clatter/roar
linsen: to peep/peek
glänzend: shining/gleaming
der Panzer, -: shell/bony plate
die Kugel, -n: sphere/bullet
verschließen: to close/lock up stg
donnern: to thunder/crash into stg
großspurig: boastful
welk: wilted/worn-out
nachlassen: to decrease/diminish
kopfüber: head-first
rückwärts: backwards
die Drehung, -en: revolution/rotation/twisting
wippen: to bob up and down on stg
erleichtern: to make stg easier (for sb)
die Bö, -en: gust/squall
pusten: to blow stg into/off stg
hierher: here/come here!
schimpfen: to grumble (abt sb/stg)
immerhin: at least/afterall/at any rate
die Frechheit, -en: impudence
richten: to point/direct stg somewhere
winzig: tiny
das Karacho, -: full tilt
die Wucht, -: force
der Zusammenprall, -: collision btw
plumpsen: to fall/thud
anschließend: following/afterwards
unsanft: rough
prallen: to crash/bounce
kullern: to roll somewhere
vollführen: to perform stg
ungewollt: unintentional
trudeln: to spin
die Beule, -n: dent/bump/swelling
der Aufprall, -e: impact
verrutschen: to slip
unerhört: outrageous/incredible
zusammenkneifen: to squint/to press together one's lips
verduften: to clear off
sausen: to whistle/roar/whine
die Entfernung, -en: distance
hocken: to crouch/squat (at stg/in front of stg)
schweigend: silent
verhungern: to starve to death
zugeben: to admit stg/to allow stg
schlürfen: to slurp stg/to drink noisily
verängstigt: frightened
übelriechend: foul-smelling
wabern: to swirl/waft
müffeln: to smell musty
aushalten: to bear/stand/endure it
mustern: to scrutinize sb
der Nachwuchs, -: offspring
säuseln: to sigh/purr
trällern: to warble
das Raumklima, -: room climate
jaulen: to howl
deuten: to interpret stg for sb
verjagen: to chase away sb/an animal
beängstigend: frightening/alarming
versperren: to block sb's stg
anknabbern: to gnaw (away) at stg
das Ehrenwort: word of honour
quieken: to squeak
ätzend: pungent/corrosive
beißend: pungent/sharp
merklich: noticeable
misslich: awkward/difficult
retten: to save sb fr stg

7 Oct 2024

Der Schimmelreiter | Theodor Storm | Cideb

Der Schimmelreiter ist ein Roman des deutschen Autors Theodor Storm, der 1888 veröffentlicht wurde. Ich hätte ihn nicht gelesen, wenn Cideb ihn nicht als Easy Reader veröffentlicht hätte. Dafür danke ich dem Verlag Cideb für die Erweiterung meines Leserepertoires.

Ich bin mir nicht sicher, ob die Version des Verlags Cideb eine gekürzte Version von Der Schimmelreiter ist, aber es ist immer noch eine schwere Geschichte zu lesen.

Obwohl Der Schimmelreiter in den 1880er Jahren geschrieben wurde, hätte er sich nicht fehl am Platz angefühlt, selbst wenn man ihn in den heutigen Kontext gestellt hätte, in dem der Status in bestimmten Gesellschaften immer noch zählt.

Es gab eine kurze Einführung über Theodore Storm, bevor die Geschichte begann, und auch Artikel über Nordfriesland, Leben auf den Halligen und Biiken, die mir alle unbekannt waren, bevor ich Der Schimmelreiter las.

Wortschatz

der Patrizier, -: patrician/aristocrat/nobleman
absolvieren: to successfully complete
die Annektierung, en: annexation
der Begründer: founder
der Begriff, e: term/idea
der Kern, e: nucleus/crux
der Stoff, e: material/substance
erfassen: to grasp/understand
die Machtlosigkeit: powerlessness/helplessness
das Schicksal, e: destiny/fate
der Deich, e: dyke
fürchterlich: furchtbar/terrible/dreadful
der Zügel, -: reins
mager: thin/skinny
die Gegend, en: region/area
die Landzunge: headland/spit (of land)
die Flut, en: high tide/incoming tide
die Unberechenbarkeit: unpredictability
spröde: brittle/rough/aloof
schützend: protective
der Aberglauben: superstition
vergeblich: futile/in vain
der Koog, Köge: polder: tract of lowland reclaimed from a body of water, often the sea, by the construction of dikes roughly parallel to the shoreline, followed by drainage of the area between the dikes and the natural coastline.
begabt: gifted/talented
wissbegierg: inquisitive/eager to learn
die Missgunst: resentment/envy
schikanieren: to harrass sb
ungern: reluctantly
unvermeidlich: unavoidable/inevitable
einschmeicheln: to curry favour with sb
verhalten: to behave in a certain manner towards sb
die Erbschaft, en: inheritance
die Abwesenheit, en: absence
missgönnen: to begrudge sb stg/to resen sb's success
deuten: to interpret/to point at sb/stg
loben: to praise sb/stg

5 Oct 2024

灯り1

自分で、寂しいな！#1

自分で、寂しいな！#2

自分で、寂しいな！#3

自分で、さびしいな！#4

ネズミちゃんと一緒に！#2

ネズミちゃんと一緒に！#3

3 Oct 2024

Mutual Aid | Peter Kropotkin | Penguin

I picked up Mutual Aid by Peter Kropotkin because the cover illustration looked interesting. It was nothing like the fanciful colourful covers of contemporary novels. I had never even heard of Peter Kropotkin. But I was willing to invest some time in this book as it was published by Penguin (do I sound like I'm biased? But I learnt that some publishers tend to offer a wide selection of titles that really can be eye-opening and like what I call 'broaden one's perspective').

In Biology class, Charles Darwin and his theory of evolutionary and natural selection was taught, and I suspect we all were 'brain-washed' into 'survival of the fittest'. Although a Christian teacher didn't believe in evolutionary theory, she still had to talk about it in class. Yet Peter Kropotkin's interesting observations of mutual aid was unknown - was it because he stood for anarchist communism?

First published in 1902, Mutual Aid is a product of the tumultous times, what with a turn of the century, preceding the Bolshelvik Revolution in Tsarist Russia and the Xinhai revolution in Manchurian Ching. Yet for me, it reads like Kropotkin's observations of animals and communities aiding each other to ensure survival of the species towards prosperity even. Sure within each species there may be cut-throat survival, yet cooporation do exist, and it would have made biology class a lot more interesting if Mutual Aid was introduced and the class could discuss if homo sapiens had progressed solely due to 'survival of the fittest', or if there was more at work?

30 Sept 2024

Conni Silben-Geschichten zum Lesenlernen | Carlsen

Als Kind hätte ich dieses Buch sehr geliebt.

Können Sie sich vorstellen, einfach lesen zu lernen und es gab ein Buch mit jedem Lehrplan für jedes Wort in einer anderen Farbe? Nun, das ist das Buch. Ich hätte es als Kind viel leichter gehabt, die Aussprache zu lernen, wenn es ein englisches Äquivalent zu diesem Buch gäbe!