梁启超的名字我听过，饮冰室主人的号称我也听过，《饮冰室合集》我当然也听过。只是没读过，也害怕读这类书。怕是文言文。文言文我其实也不是读不懂。曾看过文言文的文章，再看编辑白话文的注解，发现自己的理解程度有七八成，但觉得编辑的注解就是正确的唯一的吗？我就没法相信超浓缩的文言文就只有一种解读。
企鹅出版社的《饮冰室合集》的英译版挑了一些文章，加了梁启超的介绍与译者的注解。这本英译版，虽不是《饮冰室合集》的完整英译版，对我来说也算是个”梁启超入门“书吧。
说真的，看这本书时，我一直怀疑英译版的真实性准确性，并不断提醒自己梁启超离世已快一个世纪了。为何我会觉得这般困惑？若英译版没翻译错的话，梁启超的思想，对治国修身的观点放在今时今日几乎是不突兀的。
未读这本书之前，我曾略看过对梁启超的负评，说梁启超立场善变，崇洋媚外。或许因这负评，我对梁启超却步。
看了这本书，我觉得与其说梁启超崇洋媚外，立场善变，倒不如说他勇于指出自己民族的劣处，思考改进方法，当发现亲身体验与想象有出入后，不拘泥而愿意改变思想看法。
梁启超活着的氛围毕竟过了一个世纪，书中叙述的有些观点现在已不正确。例如人类分为白种人，黄种人，褐种人，黑种人和红种人。我孤陋寡闻，从未听过。
书中有不少我觉得挺有意思的观点，真想用荧光笔划出呢。
入了门，我可真想看看《饮冰室合集》原文，看看英译版到底多牛咧。
No comments:
Post a Comment